ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.

Español

RV1909 Gloria de Dios es encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriñar la palabra.

NBV Es gloria de Dios ocultar un asunto, y honra del rey investigarlo.

BES Es la gloria de Dios guardar una cosa en secreto; pero la gloria de los reyes es escudriñarlos.

PdDpt Gloria de ʼElohim es encubrir un asunto, Pero honra del rey es escudriñarlo.

PDT Dios tiene el derecho de ocultar algunas cosas y el rey el de tratar de entenderlas.

Inglés

KJV (66 books) +2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

ASV +10 It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

BSB +1 It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

DRA It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

FBV God's greatness is in doing things that can't be known, while the greatness of kings is in revealing things.

GNV The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.

LSV The glory of God [is] to hide a thing, || And the glory of kings [is] to search out a matter.

NASB ¶It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter. NASB 2020

NIV (US) +1 It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.

NMV [It is] the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.

OJB It is the Kavod Elohim to conceal a thing, but the kavod melachim is to search out a matter.

T4T We consider God to be great because he ◄acts in mysterious ways/does things that we cannot understand►; we consider kings to be great because they explain things.