ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 26

Proverbios 26:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.

Español

RV1909 Responde al necio según su necedad, Porque no se estime sabio en su opinión.

NBV Respóndele al necio como se merece, para que no se crea sabio.

BES Da una respuesta necia al necio, o parecerá sabio a sí mismo.

PdDpt Responde al necio como merece su necedad, Para que él no se estime sabio.

PDT respóndele como se merece para que se fije en su insensatez.

Inglés

KJV (66 books) +5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

BSB +1 Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.

DRA Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.

FBV Answer stupid people following their stupidity, otherwise they'll think they're wise.

GNV Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.

JPS +8 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

LSV Answer a fool according to his folly, || Lest he is wise in his own eyes.

NASB Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.

OJB Answer a kesil (fool) according to his folly, lest he be chacham in his own eyes.

T4T If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question, he will realize that he is ◄not very wise/foolish►.