Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Sytý i pláství medu pohrdá,
hladovému se každá hořkost sladká zdá.
Proverbios 27:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
Español
RV1909
El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
NBV
Hasta la miel empalaga al que está satisfecho; pero al que tiene hambre lo amargo le sabe dulce.
BES
El hombre completo no tiene utilidad para la miel, pero para el hombre que necesita alimento, todo lo amargo es dulce.
PdDpt
La persona saciada pisotea el panal, Pero para la hambrienta, hasta lo amargo le es dulce.
PDT
El que está satisfecho desprecia hasta la miel, pero para el que está muerto de hambre hasta lo amargo es un dulce manjar.
Inglés
KJV (66 books)
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV (Cambridge)
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
DRA
A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
FBV
If you're full up, you can't face honey; but if you're starving, even bitter food tastes sweet.
GNV
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
LSV
A satiated soul treads down a honeycomb, || And every bitter thing [is] sweet [to] a hungry soul.
NIV (US)
One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
NMV
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
OJB
The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.
T4T
When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey; but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.
WEB (US)
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.