ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 28

Proverbios 28:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.

Español

RV1909 El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.

NBV El rico es sabio en su propia opinión, pero el pobre e inteligente lo ve como realmente es.

BES El hombre de riqueza parece ser sabio en su opinión, pero el pobre que tiene sentido tiene una baja opinión de él.

PdDpt El hombre rico es sabio en su propia opinión, Pero el entendido pobre lo escudriña.

PDT Un rico presume de sabio, pero un pobre e inteligente lo desenmascara.

Inglés

KJV (66 books) +4 The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

BSB +1 A rich man is wise in his own eyes, but a poor man with discernment sees through him.

DRA The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.

FBV The rich see themselves as wise, but poor people with insight see right through them.

GNV The riche man is wise in his owne conceite: but the poore that hath vnderstanding, can trie him.

JPS The rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him through.

LSV A rich man is wise in his own eyes, || And the intelligent poor searches him.

NIV (US) +1 The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.

NMV The rich man [is] wise in his own conceit; but the poor that has understanding searches him out.

OJB The ish oisher is chacham in his own eyes, but the dal meiven (poor man with understanding) searcheth him out.

T4T Many rich people think that they are wise, but poor people who have good sense will find out whether rich people really are wise or not.

WEB (US) +7 The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.