Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Proverbios 28:27 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
Español
RV1909
El que da al pobre, no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
NBV
El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.
BES
El que da al pobre nunca tendrá necesidad, pero grandes maldiciones caerán sobre el que no les presta atención.
PdDpt
El que da al pobre no tendrá necesidad, Pero el que aparta de él sus ojos tendrá muchas maldiciones.
PDT
El que ayude a los pobres siempre tendrá lo necesario; el que se niegue a ayudarlos pasará muchas dificultades.
Inglés
KJV (66 books)
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
BSB
Whoever gives to the poor will not be in need, but he who hides his eyes will receive many curses.
DRA
He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.
FBV
If you give to the poor, you won't be in need; but if you look the other way, you'll have many curses.
GNV
He that giueth vnto the poore, shall not lacke: but he that hideth his eyes, shall haue many curses.
LSV
Whoever is giving to the poor has no lack, || And whoever is hiding his eyes multiplied curses.
NIV (US)
Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
NMV
He that gives unto the poor shall not lack: but he that hides his eyes shall have many a curse.
OJB
He that giveth unto the rahsh (poor) shall not lack, but he that hideth his eynayim meeteth many curses.
T4T
Those who give things to poor people will not become poor, but many people will curse those who refuse to help [IDM] poor people.
WEB (US)
One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.