ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 30

Proverbios 30:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,

Español

RV1909 Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan que he menester;

NBV Aparta de mí la mentira y la falsedad, no me des ni pobreza ni riquezas, dame sólo el pan de cada día.

BES Aparta de mí todas las cosas falsas y necias: no me des grandes riquezas ni me dejes en necesidad, sino dame solo comida suficiente:

PdDpt Aparta de mí la vanidad y la mentira, Y no me des pobreza ni riqueza. Mantenme con el pan necesario,

PDT Aleja de mí la mentira y la falsedad, no me des pobreza ni riqueza; dame solo el pan de cada día.

Inglés

KJV (66 books) +2 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

ASV +8 Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

BSB +1 Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.

DRA Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:

FBV Keep me from being false, help me not to tell lies. Don't make me poor or rich; just provide me with the food I need.

GNV Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,

JPS Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;

LSV Put vanity and a lying word far from me, || Do not give poverty or wealth to me, || Cause me to eat the bread of my portion,

NASB Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion, NASB 2020

NIV (US) +1 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

NMV Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) for me:

OJB Remove far from me shav (vanity, falsehood) and davar kazav (word of a liar); give me neither poverty nor osher; feed me lechem chukki (my daily bread);

RV Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me:

T4T Help me never to lie or deceive people and do not cause me to become poor or to become rich. Just give me the food that I need;