ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 5

Proverbios 5:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.

Español

RV1909 Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

NBV Estoy al borde de una ruina total y en vergüenza ante toda mi comunidad».

BES Estaba en casi todas las maldades en compañía de la gente.

PdDpt Casi en la cima de todo mal estuve En medio de la asamblea y de la congregación.

PDT Ahora sufro casi la ruina total y soy juzgado ante toda la comunidad».

Inglés

KJV (66 books) +3 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

ASV I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

BSB +1 I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

DRA I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

FBV Now I'm on the verge of being completely disgraced before everyone in the community.”

GNV I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

JPS +1 I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

LSV As a little thing I have been all evil, || In the midst of an assembly and a congregation.”

NIV (US) +1 And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”

OJB I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

T4T Now I am almost ruined, and I will be disgraced in public gatherings.”

WEB (US) +4 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

WEB (UK) +2 I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”