Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 102
Salmos 102:27 en diferentes traducciones
Checo
Español
RV1909 [102:26]
Ellos perecerán, y tú permanecerás; Y todos ellos como un vestido se envejecerán; Como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:
NBV [102:26]
Ellos perecerán, pero tú permanecerás para siempre. Ellos se desgastarán como vestiduras viejas, y tú como ropa los cambiarás, y los dejarás a un lado.
BES [102:26]
Ellos llegarán a su fin, pero tú seguirás adelante; todos ellos envejecerán como un abrigo, y como una túnica serán cambiados:
PdDpt [102:26]
Ellos perecerán, Pero Tú permaneces. Todos ellos se desgastarán como una ropa, Como una ropa los cambiarás, Y pasarán.
PDT [102:26]
La tierra y el cielo se acabarán, pero tú vivirás por siempre. La tierra y el cielo se desgastarán, como se desgasta la ropa. Y como se tira la ropa vieja, tú reemplazarás el cielo y la tierra; serán cambiados por completo.
Inglés
KJV (66 books)
[102:26]
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
BSB
[102:26]
They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.
DRA [101:27]
They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed.
FBV [102:26]
They will come to an end, but you will not. They will all wear out, like clothes—you will change them, and throw them away.
GNV [102:26]
They shall perish, but thou shalt endure: euen they all shall waxe olde as doeth a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.
JPS [102:26]
They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
LSV [102:26]
They perish, and You remain, || And all of them become old as a garment, || You change them as clothing, || And they are changed.
NASB [102:26]
“Even they will perish, but You endure; All of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will pass away. NASB 2020
NIV (US)
[102:26]
They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.
NMV [102:26]
They shall perish, but youi shall endure: yea, all of them shall grow (become; advance) old like a garment; as a vesture shall youi change them, and they shall be changed:
OJB
They shall perish, but Thou shalt remain; and all of them shall wear out like a beged (garment); like a vesture shalt Thou change them, and they shall be changed;
T4T [102:26]
The earth and the heavens/sky will disappear, but you will remain. They will wear out like clothes wear out. You will get rid of them like people get rid of old clothes, and they will no longer exist,
WEB (US)
[102:26]
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.