Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 123
Salmos 123:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jižť jest příliš nasycena duše naše posmíšky bezbožných, a potupou pyšných.
Español
RV1909
Muy harta está nuestra alma Del escarnio de los holgados, Y del menosprecio de los soberbios.
NBV
Estamos hartos de las burlas de los orgullosos y de los altivos.
BES
Ya hace tiempo que los hombres orgullosos se burlan de nuestra alma.
PdDpt
Saturada está nuestra alma Con la burla de los que están en holgura, Y con el desprecio de los arrogantes.
PDT
Hemos recibido demasiados insultos y golpes de esa gente que nos desprecia y está llena de orgullo.
Inglés
KJV (66 books)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
ASV
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
DRA [122:4]
For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.
FBV
We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.
GNV
Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.
JPS
Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.
LSV
Our soul has been greatly filled || With the scorning of the easy ones, || With the contempt of the arrogant!
NASB
Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And of the contempt of the proud. NASB 2020
OJB
Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).
T4T
Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.
WEB (US)
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.