Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 136
A jejich zemi dal za dědictví
– jeho láska trvá navěky!
Salmos 136:21 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Español
RV1909
Y dió la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;
NBV
Cuyas tierras entregó como herencia; su gran amor perdura para siempre.
BES
Y dieron su tierra a su pueblo por heredad, porque su misericordia es inmutable para siempre.
PdDpt
Y dio la tierra de ellos como heredad, Porque para siempre es su misericordia.
PDT
Luego le dio las tierras de ellos al pueblo de Israel, porque su fiel amor es para siempre.
Inglés
KJV (66 books)
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
ASV
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;
FBV
He gave Israel their land to possess. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:
JPS
And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;
LSV
And He gave their land for inheritance, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
and gave their land as an inheritance, His love endures forever.
NIV (UK)
and gave their land as an inheritance, His love endures for ever.
NMV
And gave their land for an heritage: for his mercy [endures] forever:
OJB
And gave their land for a nachalah; ki l'olam chasdo.
T4T
He gave their lands to us, his people; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;