Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 145
Tvé království vládne nad všemi věky,
tvé panování nad všemi pokoleními!
Hospodin je věrný ve všem, co zaslíbil,
ve všem, co působí, je laskavý.145:13 verš doplněn podle jednoho hebr. rukopisu, Kum, LXX, Syr (v MT věta chybí)Psa 146:10; Dan 4:32; Dan 6:27
Salmos 145:13 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
Español
RV1909
Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en toda generación y generación.
NBV
Porque tu reino no termina jamás. Tú gobiernas generación tras generación. El Señor es fiel en todo lo que dice, él es bueno en todo lo que hace.
BES
Tu reino es un reino eterno, y tu gobierno es por todas las generaciones.
PdDpt
Tu reino es eterno, Y tu señorío por todas las generaciones.
PDT
Tu reino existirá para siempre; tu dominio permanecerá de generación en generación. El SEÑOR es fiel a sus promesas y todo lo que hace es bueno.
Inglés
KJV (66 books)
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
KJV (Cambridge)
(מ) Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
BSB
Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.
DRA [144:13]
Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
FBV
Your kingdom never ends, and your rule continues for all generations. What the Lord promises can always be trusted; he is merciful in all he does.
GNV
Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
JPS
Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.
LSV
Your kingdom [is] a kingdom of all ages, || And Your dominion [is] in all generations. [[YHWH [is] faithful in all His words, || And kind in all His works.]]
NIV (US)
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
NMV
Your2s kingdom [is] an everlasting kingdom, and youri dominion [endures] throughout all generations.
OJB
[Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.
T4T
You will never stop being king; you will rule ◄throughout all generations/forever►. Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.
WEB (US)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
WEB (UK)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.