Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 15
Salmos 15:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého.
Español
RV1909
El que no detrae con su lengua, Ni hace mal á su prójimo, Ni contra su prójimo acoge oprobio alguno.
NBV
que no calumnia con la lengua, que no le hace mal a su prójimo, ni le acarrea desgracia a su vecino;
BES
Él que no dice mentira. él que no hace mal a su amigo, ni ofende a su prójimo.
PdDpt
El que no calumnia con su boca, Ni hace mal a su amigo, Ni levanta un reproche contra su prójimo,
PDT
el que no calumnie a nadie, el que no le haga mal a sus semejantes, ni insulte a sus vecinos;
Inglés
KJV (66 books)
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
ASV
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
BSB
who has no slander on his tongue, who does no harm to his neighbor, who casts no scorn on his friend,
DRA [14:3]
He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.
FBV
They do not slander, do not treat their neighbors badly, do not gossip about people they know.
GNV
He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.
JPS
That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour;
LSV
He has not slandered by his tongue, || He has not done evil to his friend; And he has not lifted up reproach || Against his neighbor.
NASB
He does not slander with his tongue, Nor do evil to his neighbor, Nor bring shame on his friend; NASB 2020
NIV (US)
whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others;
NIV (UK)
whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbour, and casts no slur on others;
NMV
[He that] backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach (disgrace; shame) against his neighbour.
OJB
He that backbiteth not with his leshon, nor doeth ra'ah to his re'a, nor taketh up a slur to discredit his neighbor.
RV
He that slandereth not with his tongue, nor doeth evil to his friend, nor taketh up a reproach against his neighbour.
T4T
and they do not slander others. They do not do to others things that are wrong, and they do not say bad things about others.
WEB (US)
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;