Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 29
hlas Hospodinův pouští otřásá –
kádešskou pouští třese Hospodin!
Salmos 29:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.
Español
RV1909
Voz de Jehová que hará temblar el desierto; Hará temblar Jehová el desierto de Cades.
NBV
la voz del Señor sacude al desierto y el Señor sacude al desierto de Cades.
BES
A la voz del Señor se estremece el desierto, y se sacude el desierto de Cades.
PdDpt
Voz de Yavé que estremece el desierto. Yavé sacude al desierto de Cades.
PDT
la voz del SEÑOR hace temblar al desierto; la voz del SEÑOR hace temblar al desierto de Cades.
Inglés
KJV (66 books)
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
ASV
The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
FBV
The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.
GNV
The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.
LSV
The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.
NASB
The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020
NMV
The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].
OJB
The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.
T4T
His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.
WEB (US)
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
WEB (UK)
The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.