PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 59

Salmos 59:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR [59:3] Vytrhni mne od těch, kteříž páší nepravost, a od mužů vražedlných zachovej mne.

Español

RV1909 [59:3] Porque he aquí están acechando mi vida: Hanse juntado contra mí fuertes, No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.

NBV [59:3] Me acechan para darme muerte. Hombres vigorosos están allí a la espera. Y no es, Señor, porque yo les haya hecho mal alguno.

BES [59:3] Porque he aquí están acechando mi vida; los poderosos se han unido para matarme pero no a causa de mi pecado o mi maldad, oh Señor.

PdDpt [59:3] Porque ciertamente pusieron emboscada a mi vida. Hombres fieros lanzan ataque contra mí, No por mi transgresión ni por mi pecado, oh Yavé.

PDT [59:3] Ellos tratan de matarme. SEÑOR, hay hombres perversos que quieren atacarme a pesar de que no he cometido ningún delito ni pecado.

Inglés

KJV (66 books) +2 [59:3] For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

ASV [59:3] For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

BSB +1 [59:3] See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

DRA [58:4] For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:

FBV [59:3] See how they're lying in wait to kill me! Powerful men are gathered against me, Lord, even though I have not sinned or done anything wrong.

GNV [59:3] For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.

JPS [59:3] For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

LSV [59:3] For behold, they laid wait for my soul, || Strong ones are assembled against me, || Not my transgression nor my sin, O YHWH.

NASB [59:3] For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men attack me, Not for my wrongdoing nor for my sin, Lord, NASB 2020

NIV (US) [59:3] See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.

NIV (UK) [59:3] See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, Lord.

NMV [59:3] For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB For, hinei, they lie in wait for my nefesh; the fierce stir up strife against me; not for my peysha, nor for my chattat, Hashem.

RV [59:3] For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

T4T [59:3] Look! They are waiting to kill me! Fierce men have gathered to assault me. Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!

WEB (US) +1 [59:3] For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

WEB (UK) +5 [59:3] For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.