PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 68

Salmos 68:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR [68:16] Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.

Español

RV1909 [68:16] ¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.

NBV [68:16] ¿Por qué montes escarpados miran con envidia al monte Sion, donde al Señor le place estar, donde el Señor habitará por siempre?

BES [68:16] ¿Por qué miras con envidia, oh alta montaña, en la colina deseada por Dios como su lugar de reposo? verdaderamente, Dios lo hará su casa para siempre.

PdDpt [68:16] ¿Por qué, oh montañas de picos, Miran con envidia a la Montaña que ʼElohim deseó para su morada? Ciertamente Yavé morará en ella para siempre.

PDT [68:16] Pero, ¿por qué los montes altos desprecian al monte donde el SEÑOR decidió quedarse a vivir para siempre?

Inglés

KJV (66 books) +2 [68:16] Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

ASV [68:16] Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.

BSB +1 [68:16] Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.

DRA [67:17] Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end.

FBV [68:16] why do you look enviously, mountain with many peaks, at the mountain God chose as his home, where the Lord will live forever?

GNV [68:16] Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.

JPS [68:16] Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.

LSV [68:16] Why do yöu envy, O high hills, || The hill God has desired for His seat? YHWH also dwells forever.

NASB [68:16] Why do you look with envy, you mountains of many peaks, At the mountain God has desired as His dwelling? Indeed, the Lord will dwell there forever. NASB 2020

NIV (US) [68:16] why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?

NIV (UK) [68:16] why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell for ever?

NMV [68:16] Why leap you2f, you2f high hills? [this is] the hill [which] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] desires to dwell in; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will dwell [in it] forever.

OJB Why gaze ye in envy, ye many-peaked harim? This is the har which Elohim hath chosen to dwell in; indeed, Hashem will dwell in it lanetzach (forever).

RV [68:16] Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell in it for ever.

T4T [68:16] But the people who live near that mountain should not [RHQ] envy those who live near Zion, the mountain on which God chose to live! Yahweh will live there forever!

WEB (US) +1 [68:16] Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

WEB (UK) +5 [68:16] Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.