RevAp. ZjeveníApocalipsis, kapitolacapítulo Zjevení JanovoApocalipsis de Juan, kapitolacapítulo 18

Apocalipsis 18:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR I slyšel jsem jiný hlas s nebe, řkoucí: Vyjděte z něho, lide můj, abyste se nepřiúčastňovali hříchům jeho a abyste nepřijali z jeho ran.

SNC Pak jsem slyšel z nebe jiný hlas: „Utečte z toho města, moji věrní, neúčastněte se jeho hříchů, abyste s ním nepropadli trestu.

Español

RV1909 Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;

NBV Entonces oí otra voz del cielo que decía: «Sal de esa ciudad, pueblo mío; no participes en su pecado para que no se te castigue con ella,

BES Oí otra voz del cielo que decía: Salgan de ella, pueblo mío, para que no participen en sus pecados ni reciban parte de sus plagas.

PdDpt Oí otra voz del cielo que decía: ¡Sal de ella, pueblo mío, para que no participes de sus pecados ni recibas sus plagas!

VBL (NT) Luego escuché otra voz que venía desde el cielo, y clamaba: “Mi pueblo, salgan de en medio de ella, para que no participen de sus caminos pecaminosos, y para que no participen de sus plagas.

PDT Después oí otra voz del cielo que decía: «Pueblo mío, sal de esa ciudad para que no compartas sus pecados. Así no sufrirás ninguno de los desastres que llegarán a ella.

Inglés

KJV (66 books) +2 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard another voice speaking from heaven: “Come out from her, My people, so that you do not share in her sins and do not suffer the judgments coming upon her.

AFINT (Lit US) +1 Then I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, My people, so that you will not be accomplices in her sins, and so that you will not receive her plagues,

ASV +1 And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:

BSB +1 Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues.

DRA And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues.

EMTV And I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, lest you participate in her sins, and lest you receive of her plagues.

FBV Then I heard another voice from heaven calling out, “My people, come out of her, so that you don't participate in her sinful ways, and so that you don't experience her plagues.

GNV And I heard another voyce from heauen say, Goe out of her, my people, that ye be not partakers of her sinnes, and that ye receiue not of her plagues.

LSV And I heard another voice out of Heaven, saying, “Come forth out of her, My people, that yöu may not partake with her sins, and that yöu may not receive of her plagues,

NASB I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive any of her plagues; NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard another voice from heaven say: “ ‘Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;

NMV And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you2f be not partakers of her sins, and that you2f receive not of her plagues.

OJB And I heard another kol (voice) out of Shomayim saying, “Come out of her, my people, so that you may not participate in the chatta'im (sins) of her, and some of her makkot (plagues) you may not receive,

TCENT Then I heard another voice from heaven say, “Come out of her, my people, so that you do not participate in her sins, and so that you do not receive any of her plagues;

T4T I heard Jesus speak from heaven. He said, “My people, flee from those cities, in order that you do not sin as the people of those cities do. If you sin as they do, I will punish you as I will punish them.

WEB (US) +7 I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,