RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 13

Romanos 13:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Každá duše vrchnostem povýšeným poddána buď. Neboť není vrchnosti, jediné od Boha, a kteréž vrchnosti jsou, ty od Boha zřízené jsou.

SNC Každý se má podřídit pozemské vládě, neboť vládní moc má svůj původ od Boha.

Español

RV1909 TODA alma se someta á las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios; y las que son, de Dios son ordenadas.

NBV Todos deben obedecer a las autoridades del gobierno, porque Dios es quien les ha otorgado el poder. No hay ningún gobierno que Dios no haya establecido.

BES Toda persona debe someterse a las autoridades superiores, porque no hay autoridad que no venga de Dios; y las autoridades que existen han sido establecidas por Dios.

PdDpt Sométase toda persona a las autoridades que gobiernan, porque no hay autoridad sino de Dios. Las que existen son establecidas por Dios.

VBL (NT) Todos deben obedecer a las autoridades de gobierno, porque nadie tiene el poder de gobernar a menos que Dios se lo permita. Estas autoridades han sido puestas allí por Dios.

PDT Todos deben respetar la autoridad del gobierno, pues no hay autoridad que no venga de Dios. Los que están gobernando ahora fueron puestos por Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

AFINT (Exp US) +1 Let every person—every individual soul—be subject to and submit themselves to the governing authorities that are over them. For there exists no authority or governing power except by God’s sovereign appointment, and those authorities which currently exist have been instituted, established, and put in place by God Himself.

AFINT (Lit US) +1 Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God, and those which exist have been instituted by God.

ASV +1 Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.

BSB +1 Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which is from God. The authorities that exist have been appointed by God.

DRA Let every soul be subject to higher powers: for there is no power but from God: and those that are, are ordained of God.

EMTV Let every person submit to the governing authorities. For there is no authority except by God, and the authorities that exist are established by God.

FBV Everyone should obey government authorities, because no one has the power to rule unless God gives permission. These authorities have been put there by God.

GNV Let euery soule be subiect vnto the higher powers: for there is no power but of God: and the powers that be, are ordeined of God.

LSV Let every soul be subject to the higher authorities, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God,

NASB Every person is to be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God. NASB 2020

NIV (US) +1 Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.

NMV Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God-The Father: the powers that be are ordained of God-The Father.

OJB Let kol nefesh (every soul, person) be subject to the official governing authorities. For there is no memshalah (government) except given by Hashem, and the powers that be have been established by G-d.

TCENT Every person must be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist have been appointed by God.

T4T Every believer must be subject to the authorities. Remember that God is the only one who gives officials their authority. Furthermore, those officials that exist are ones who have been appointed by God {God has appointed}.

WEB (US) +7 Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.