RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 2

Romanos 2:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kteřížkoli zajisté bez Zákona hřešili, bez Zákona i zahynou; a kteřížkoli pod Zákonem byvše hřešili, skrze Zákon odsouzeni budou,

SNC Každý, kdo hřeší proti Božím přikázáním, musí zahynout, ať už je zná či nikoliv.

Español

RV1909 Porque todos lo que sin ley pecaron, sin ley también perecerán; y todos los que en la ley pecaron, por la ley serán juzgados:

NBV Todos los que han pecado sin tener la ley serán juzgados sin la ley; pero los que pecaron bajo la ley, por la ley serán juzgados,

BES Todos los que pecaron sin tener la Ley, sin la Ley también perecerán; y todos los que pecaron bajo la Ley, por la Ley serán juzgados.

PdDpt Porque todos los que sin la Ley pecaron, sin la Ley también perecerán. Y todos los que bajo la Ley pecaron, por medio de la Ley serán juzgados.

VBL (NT) Aquellos que pecan aunque no tienen la ley escrita están perdidos, pero aquellos que pecan y sí tienen la ley escrita, serán condenados por esa misma ley.

PDT Los que no conocen la ley y cometen pecados se condenarán. De la misma manera, los que conocen la ley y cometen pecados serán juzgados por la ley.

Inglés

KJV (66 books) +3 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

AFINT (Exp US) +1 For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law.

AFINT (Lit US) +1 For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law.

ASV For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

BSB +3 All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

DRA For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.

EMTV For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law

FBV Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.

GNV For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

LSV for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged,

OJB For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah.

RV For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;

TCENT For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

T4T Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws.

WEB (US) +7 For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.