RutRt. RútRut, kapitolacapítulo Kniha RútLibro de Rut, kapitolacapítulo 1

Traducciones Comparar

Kde zemřeš, tam zemřu

a klesnu do hrobu.

Toto ať mi učiní a přidá Hospodin:

jen smrt mě s tebou rozdělí!“1Sa 3:17

Rut 1:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdekoli umřeš, umru, a tu pochována budu. Toto mi učiň Hospodin, a toto přidej, že toliko smrt rozdělí mne s tebou.

Español

RV1909 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.
NBV Quiero morir donde tú mueras, y ser sepultada allí. Y que Dios me castigue si no cumplo mi promesa. Nada nos separará, ¡ni siquiera la muerte!
BES Dondequiera que la muerte venga a ti, la muerte vendrá a mí, y allí será mi último lugar de descanso; el Señor me lo haga a mí y más si nos separamos de la muerte.
PdDpt Donde tú mueras, yo moriré, y allí seré sepultada. Así me haga Yavé, y aun me añada, que solo la muerte hará separación entre nosotras dos.
PDT Donde mueras tú, moriré yo y seré sepultada. ¡Que el SEÑOR me castigue con severidad si no cumplo con esta promesa: solo la muerte nos separará!

Inglés

KJV (66 books) Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
ASV where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
BSB Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”
Brenton (1851) And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee.
DRA The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee.
FBV Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me harshly if I let anything but death separate us!”
GNV Where thou diest, will I die, and there will I be buried. the Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.
JPS where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'
LSV Where you die I die, and there I am buried; thus does YHWH to me, and thus He adds—for death itself parts between me and you.”
NASB Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord do so to me, and worse, if anything but death separates me from you.” NASB 2020
NIV (US) Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me.”
NMV Where youi die, will I die, and there will I be buried: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do so to me, and more also, [if ought] but death part youi and me.
OJB Where thou diest, will I die, and there will I be buried. Hashem do so to me, and more also, if anything but HaMavet part thee and me.
T4T Where you die, I will die. Where you are buried, I will be buried. May Yahweh punish me severely if I separate from you. I will be separated from you only when one of us dies.”
WEB (US) Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”
WEB (UK) Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”