RutRt. RútRut, kapitolacapítulo Kniha RútLibro de Rut, kapitolacapítulo 1

Rut 1:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Umřeli také oni oba dva, Mahalon i Chelion, a zůstala žena ta po dvou synech svých a manželu svém.

Español

RV1909 Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.

NBV [1:4–5] Los dos jóvenes, Quilión y Majlón, se casaron con Orfa y Rut respectivamente, que eran moabitas, y residieron allí unos diez años. Algún tiempo después ambos hombres murieron, y Noemí quedó sola, sin esposo y sin hijos.

BES Y Mahlón y Chilion llegaron a su fin; y la mujer estaba sin sus dos hijos y su marido.

PdDpt Después murieron también Mahlón y Quelión. Noemí quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.

PDT Majlón y Quilión también murieron. Así que Noemí quedó sola, pues no tenía esposo ni hijos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

ASV +2 And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

BSB +1 both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.

DRA And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.

FBV both Mahlon and Chilion died. Naomi was left alone, without her two sons or her husband.

GNV And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.

LSV And they die also, both of them—Mahlon and Chilion—and the woman is left of her two children and of her husband.

NASB Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two sons and her husband. NASB 2020

NIV (US) +1 both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.

NMV And Machlon [sick] and Kilyon [pining] died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

OJB And Machlon and Kilyon died also both of them; and the isha was left (alive), surviving with neither her yeladim nor her ish.

T4T Mahlon and Chilion died. So then Naomi had no husband and no sons.

WEB (US) +7 Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.