Tit Titovi, kapitola List Titovi, kapitola 2
Tito 2:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.
SNC
ovládaly své nálady, pečovaly o čistotu těla i duše, pořádně vedly domácnost, byly laskavé a povolné k manželům, aby nezavdaly příčinu ke kritice křesťanské víry.
Español
RV1909
A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
NBV
a ser prudentes y puras, a cuidar del hogar y a ser buenas y obedientes con sus esposos, para que nadie hable mal de la palabra de Dios.
BES
a ser prudentes, puras, cuidadosas de su casa, bondadosas y sujetas a sus propios esposos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.
PdDpt
que sean prudentes, castas, cuidadoras de su casa, buenas, sometidas a sus esposos, para que la Palabra de Dios no sea blasfemada.
VBL (NT)
Deben ser sensatas y puras, hacendosas, hacedoras del bien y tener oídos prestos a lo que sus esposos les dicen. De este modo, no habrá nada malo que decir de la palabra de Dios.
PDT
Las jóvenes deben aprender de ellas a tener buen juicio y un corazón puro, a cuidar la casa, a ser amables y a estar dispuestas a servir a su esposo. Así nadie podrá criticar el mensaje que Dios nos dio.
Inglés
KJV (66 books)
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
AFINT (Exp US)
to exercise self-control, to maintain purity, to be diligent workers who care for their homes, to be kind and good, to place themselves under the authority of their own husbands, so that the message of God will not be spoken against with blasphemy and insult.
AFINT (Lit US)
to be self-controlled, pure, workers at home, good, subject to their own husbands, so that the word of God may not be maligned.
ASV
to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
BSB
to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.
DRA
To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.
EMTV
temperate, pure, homemakers, good, submitting to their own husbands, lest the word of God be blasphemed.
FBV
They are to be sensible and pure, working in their homes, doing good and listening to what their husbands tell them. In this way the word of God will not be spoken about badly.
GNV
That they be temperate, chaste, keeping at home, good and subiect vnto their husbands, that the word of God be not euill spoken of.
LSV
sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that evil may not be spoken of the word of God.
NASB
to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored. NASB 2020
NIV (US)
to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
NMV
[To be] discreet, pure (clean; not corrupt), keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God-The Father be not blasphemed.
OJB
To have seichel, tehorot in tznius, managers of the Bayit, being tovot, being submissive to their ba'alim, lest Chillul Hashem come to the Dvar HaElohim.
RV
to be soberminded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
TCENT
sensible, pure, homemakers, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God may not be discredited.
T4T
Older women should teach younger women to control what they say and do and to be pure in every way, to be good workers at home and submissive to their own husbands. The younger women should behave like this in order that no one will speak against the message about God.
WEB (US)
to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.