1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 13

1 Corintios 13:13 en diferentes traducciones

Checo

B21 Do té doby nám zůstává víra, naděje a láska, tato trojice; ale největší z nich je láska.

SNC Tři věci jsou silnější než smrt: víra, naděje a láska. A největší z nich je láska.

Español

RV1909 Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.

NBV Tres virtudes hay que ahora permanecen: la fe, la esperanza y el amor. Pero la más excelente de ellas es el amor.

BES Ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

PdDpt Y ahora permanecen estos tres: la fe, la esperanza, el amor. Pero el mayor de éstos es el amor.

VBL (NT) La confianza, la esperanza, y el amor duran para siempre, pero el más importante es el amor.

PDT Ahora permanecen estas tres cosas: la fe, la esperanza y el amor, pero el más grande de todos es el amor.

Inglés

KJV (66 books) +2 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

AFINT (Exp US) +1 And now these three remain: faith, hope, love. But the greatest of these is love.

AFINT (Lit US) +1 And now these three things abide: faith, hope, love. But the greatest of these is love.

ASV +1 But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

BSB +3 And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.

DRA And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.

EMTV And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.

FBV Trust, hope, and love last forever—but the most important is love.

GNV And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.

LSV and now there remains faith, hope, love—these three; and the greatest of these [is] love.

NMV And now abides faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.

OJB But now remain emunah, tikvah, and ahavah, these shalosh (three). And the greatest of these is ahavah.

TCENT And now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.

T4T So now there are three things that we must continue to do: To trust in God, to confidently expect to receive what he will give us, and to love others. But the greatest of those three things is loving others.

WEB (US) +7 But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.