Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Hechos 7:37 en diferentes traducciones
Checo
B21
Tento Mojžíš řekl synům Izraele: ‚Bůh vám z vašich bratrů vzbudí Proroka, jako jsem já.‘
SNC
Vzpomeňte si, že právě Mojžíš řekl Izraelcům: ‚Pán Bůh vám pošle proroka z vašeho národa, Vysvoboditele, tak jako k vám poslal mne; toho poslouchejte.‘
Español
RV1909
Este es el Moisés, el cual dijo á los hijos de Israel: Profeta os levantará el Señor Dios vuestro de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis.
NBV
»Moisés le dijo al pueblo de Israel que de entre sus hermanos Dios levantaría un profeta muy semejante a él.
BES
Este es aquel Moisés que dijo a los hijos de Israel: Dios les levantará un profeta como yo de entre sus hermanos.
PdDpt
Éste es el Moisés que dijo a los hijos de Israel: Dios les levantará profeta de entre sus hermanos, como a mí.
VBL (NT)
Este es el mismo Moisés que le prometió a los israelitas: ‘Dios les enviará un profeta como yo proveniente de su propio pueblo’.
PDT
Este es el mismo Moisés que les dijo a los israelitas: “Dios les dará un profeta que vendrá de entre ustedes mismos. Será como yo”.
Inglés
KJV (66 books)
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
AFINT (Exp US)
This Moses is the one who told the Israelites, ‘God will raise up a prophet for you from among your own people, someone like me.’
AFINT (Lit US)
“This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’
ASV
This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.
BSB
This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’
DRA
This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself: him shall you hear.
EMTV
“This is that Moses who said to the sons of Israel, ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers.’
FBV
This is the same Moses who promised the Israelites, ‘God will send you a prophet like me from among your people.’
GNV
This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.
LSV
this is the Moses who said to the sons of Israel: The LORD yöur God will raise up to yöu a Prophet out of yöur brothers, like to me, Him will yöu hear.
MSB
This is the same Moses who told the Israelites, ‘The Lord our God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’
NIV (US)
“This is the Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your own people.’
NMV
This is that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], which said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], A prophet shall the Lord - Kurios your God-The Father raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you2f hear.
OJB
This is the Moshe who said to the Bnei Yisroel, NAVI MIKIRBECHA ME'ACHECHA KAMONI YAKIM (A prophet from among you from your brothers like me [Hashem] will raise up.)
RV
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.
TCENT
This is the same Moses who said to the sons of Israel, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’
T4T
This Moses is the one who said to the Israelite people, ‘God will appoint a prophet for you from among your own people. He will speak words from God, just like I speak his words to you.’
WEB (US)
This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’
WEB (UK)
This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me.’