ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 7

Hechos 7:41 en diferentes traducciones

Checo

B21 Tehdy si udělali tele, přinesli té modle oběti a radovali se z výtvoru svých rukou.

SNC A tak zhotovili sochu býčka, obětovali té modle a radovali se, jak si to dobře zařídili.

Español

RV1909 Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron.

NBV »Se hicieron, pues, un becerro y le ofrecieron sacrificios y se regocijaron por haberlo hecho ellos mismos.

BES En aquellos días hicieron un becerro, ofrecieron sacrificio al ídolo y se alegraron en la obra de sus manos.

PdDpt En aquellos días hicieron un becerro, ofrecieron sacrificio al ídolo y se regocijaron en las obras de sus manos.

VBL (NT) Entonces elaboraron un ídolo en forma de becerro, le presentaban sacrificios, y celebraban lo que ellos mismos habían hecho.

PDT Entonces hicieron un ídolo parecido a un becerro y le ofrecieron sacrificios. El pueblo estaba muy feliz por lo que habían hecho con sus propias manos.

Inglés

KJV (66 books) +3 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

AFINT (Exp US) +1 During that time they constructed an idol shaped like a calf. They presented offerings to this idol and celebrated what their own hands had manufactured.

AFINT (Lit US) +1 And they made a calf in those days and offered up a sacrifice to the idol, and they were rejoicing in the works of their hands.

ASV +1 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

BSB +1 At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

DRA And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

EMTV And they made a calf in those days, offered a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.

FBV Then they made an idol in the shape of a calf, sacrificed to it, and celebrated what they themselves had made!

GNV And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.

LSV And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,

NIV (US) That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.

NIV (UK) That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and revelled in what their own hands had made.

OJB And at that time they made an egel (calf) and brought a sacrifice offering to the elil (idol) and were taking delight in the ma'asim (works) of their hands.

TCENT In those days they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and rejoiced at the works of their hands.

T4T So, they made out of gold an image that looked like a calf. Then they sacrificed animals and offered other things to honor that idol, and they sang and danced to honor the idol that they themselves had made.

WEB (US) +7 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.