PhmFlm. FilemonoviFilemón, kapitolacapítulo List FilemonoviCarta de Pablo a Filemón, kapitolacapítulo 1

Filemón 1:4 en diferentes traducciones

Checo

B21 Kdykoli tě zmiňuji ve svých modlitbách, děkuji svému Bohu,

SNC [1:4–6] Stále děkuji v modlitbách Bohu za tvou věrnost Ježíši Kristu a lásku ke všem bratřím. A modlím se, abys poznal, kolik dobrého v nás může vyrůst působením Ježíše Krista.

Español

RV1909 Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

NBV Siempre doy gracias a mi Dios cuando te recuerdo en mis oraciones,

BES Siempre doy gracias a mi Dios, recordándote en mis oraciones,

PdDpt Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de ti en mis conversaciones con Dios,

VBL (NT) Siempre le doy gracias a Dios por ti, al recordarte en mis oraciones,

PDT Siempre doy gracias a mi Dios al recordarte en mis oraciones,

Inglés

KJV (66 books) +2 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AFINT (Exp US) +1 I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray,

AFINT (Lit US) +2 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,

ASV +1 I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

BSB +1 I always thank my God, remembering you in my prayers,

DRA I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

EMTV +8 I thank my God, always making mention of you in my prayers,

FBV I always thank my God for you, remembering you in my prayers,

GNV I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

NIV (US) +1 I always thank my God as I remember you in my prayers,

NMV I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers,

OJB I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

TCENT I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

T4T I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI]