ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 1

Proverbios 1:17 en diferentes traducciones

Checo

B21 Líčit síť před očima ptáků je jistě zcela zbytečné.

Español

RV1909 Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

NBV Cuando el pájaro ve que le ponen una trampa no se acerca,

BES En verdad, para nada sirve la red extendida ante los ojos del pájaro:

PdDpt En vano se tiende la red Ante los ojos de las aves.

PDT De nada sirve tender una red cuando los pájaros están mirando,

Inglés

KJV (66 books) +3 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

ASV For in vain is the net spread In the sight of any bird:

BSB +1 How futile it is to spread the net where any bird can see it!

DRA But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.

FBV There's no point in trying to lure birds into a net when they can see it.

GNV Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

JPS For in vain the net is spread in the eyes of any bird;

LSV Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.

NIV (US) +1 How useless to spread a net where every bird can see it!

OJB Surely in vain the reshet (net) is spread in the eyes of kol ba'al kanaf (all the birds);

RV For in vain is the net spread, in the eyes of any bird:

T4T It is useless to put out a ◄trap/net to catch a bird► because when a bird sees it, it stays away from it.

WEB (US) +7 For the net is spread in vain in the sight of any bird;