ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 15

Proverbios 15:1 en diferentes traducciones

Checo

B21 Vlídná odpověď odvrací zlobu, příkrá řeč ale budí hněv.

Español

RV1909 LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.

NBV La respuesta amable calma el enojo, pero la respuesta grosera lo hace encenderse más.

BES Con una respuesta suave, la ira es rechazada, pero una palabra amarga es causa de sentimientos de enojo.

PdDpt La amable respuesta aplaca la ira, Pero la palabra hiriente aumenta el furor.

PDT La respuesta amable calma los ánimos, pero la respuesta áspera aumenta el enojo.

Inglés

KJV (66 books) +2 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

ASV +2 A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

BSB +11 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

DRA A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.

FBV A kind reply wards off anger, but hurtful words make people mad.

GNV A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger.

LSV A soft answer turns back fury, || And a grievous word raises up anger.

NMV A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

OJB A soft answer turneth away chemah (wrath); but harsh devarim stir up anger.

T4T When people are angry with you, reply to them gently, and it will calm them; but if you reply harshly to them, it causes them to become more angry.