2 Co2 Co. 2 Coríntios2 Corintios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos CoríntiosSegunda carta de Pablo a los Corintios, capítulo 8

Traducciones Comparar

Estamos preocupados em fazer as coisas do modo certo, não apenas aos olhos do Senhor, mas, também, aos olhos das pessoas. Pv 3:4; Rm 12:17; Fp 4:8

2 Corintios 8:21 en diferentes traducciones

Portugués

NBV-P Deus sabe que somos honestos, mas eu desejo que todas as pessoas também tenham a mesma impressão.

TfTP Digo isso porque nós (excl) estamos tentando garantir que o Senhor Deus possa ver que aquilo que fazemos (excl) é reto e que outras pessoas também o possam ver.

VFL O que nos interessa é procedermos honestamente, não só diante de Deus, mas também diante dos homens.

Español

RV1909 Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.

NBV Dios sabe que somos honrados, pero deseo que todo el mundo lo compruebe. Por eso hemos tomado esta precaución.

BES Porque procuramos hacer lo correcto, no solo delante del Señor, sino también delante de los hombres.

PdDpt Porque tenemos en consideración cosas buenas, no solo delante del Señor, sino también delante de los hombres.

VBL (NT) Nos interesa hacer las cosas de manera correcta, no solo a los ojos del Señor, sino también ante los ojos de todos.

PDT Hemos tratado de hacer lo correcto, no solo ante los ojos del Señor, sino también ante los ojos de la gente.

Inglés

KJV (66 books) Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

AFINT (Exp US) For we aim to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

AFINT (Lit US) For we are making provisions for what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

ASV for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

BSB For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

DRA For we forecast what may be good not only before God, but also before men.

EMTV having regard for honorable things, not only before the Lord, but also before men.

FBV We're concerned to do things the right way, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of everyone.

GNV Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.

LSV providing right things, not only before the LORD, but also before men;

MSB We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

NASB for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people. NASB 2020

NIV (US) For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.

NMV Providing for honest things, not only in the sight of the Lord - Kurios, but also in the sight of men.

OJB For our tachlis is to do what is tov me'od B'EINEI ELOHIM V'ADAM (in the eyes of G-d and man).

RV for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

TCENT For we are giving careful thought to do what is right, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.

T4T I say that because we (exc) want to make sure that the Lord God will see that what we (exc) do is right, and other people will see it, too.

WEB (US) Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

WEB (UK) Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.