2 Pe2 P. 2 Pedro, capítulo Segunda Epístola de PedroSegunda carta de Pedro, capítulo 2

2 Pedro 2:8 en diferentes traducciones

Portugués

NBV-P pois, vivendo entre eles dia a dia, aquele justo vivia muito agoniado ao ver e ouvir as coisas más que eles faziam.

TfTP A alma de Ló, esse homem justo, era atormentada dia após dia porque via e ouvia essas pessoas más agirem de uma maneira tão rebelde, quando vivia entre elas.

VFL (Ló era um homem correto, mas viver entre aquela gente fazia com que ele ficasse afligido por causa dos pecados que via e ouvia entre eles todos os dias.)

Español

RV1909 (Porque este justo, con ver y oir, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos;)

NBV [2:7–8] Al mismo tiempo rescató a Lot, que era un hombre justo, amaba el bien y estaba asqueado de las perversidades de esos impíos, que veía y oía diariamente.

BES Porque este hombre justo, al vivir entre ellos, se afligía cada día en su alma justa por las malas obras que veía y oía.

PdDpt porque este justo que vivía entre ellos atormentaba su alma justa por las acciones inicuas de ellos con lo que se veía y escuchaba día tras día,

VBL (NT) (Lot vivía entre ellos, pero hacía lo bueno y lo recto. Ese día vio y escuchó lo que ellos hicieron, y la maldad de ellos lo atormentaba).

PDT Lot era bueno, pero su corazón se atormentaba por todo lo que tenía que ver y oír todos los días viviendo entre tantos perversos.

Inglés

KJV (66 books) +3 (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

AFINT (Exp US) +1 Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.

AFINT (Lit US) +1 (for that righteous man, living among them day after day, was tormenting his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds);

ASV +1 (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):

BSB +3 (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard )—

DRA For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.

EMTV (for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)—

FBV (Lot lived among them, but he did what was good and right. He saw and heard what they did day after day, and their wickedness tormented him.)

GNV (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

LSV for the righteous [man] dwelling among them was tormented in [his] righteous soul, day by day, in seeing and hearing unlawful works—

OJB — For that tzaddik, living among them day after day, was tortured in his nefesh hayesharah (honest soul) by the darchei mufkarim (the ways of lawless ones) that he saw and heard

TCENT (for as that righteous man dwelt among them, his righteous soul was tormented day after day by the lawless deeds he saw and heard)—

T4T That righteous man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked manner when he was living among them.

WEB (US) +4 (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

WEB (UK) +2 (for that righteous man dwelling amongst them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),