Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 12
Antes que12:2 A expressão “antes que” é um chamado para que se lembre do Criador antes de tudo o que será mencionado nos versículos seguintes. se apague a luz do sol, da lua e das estrelas, e as nuvens de chuva voltem a cobrir o céu de escuridão.Gn 48:10
Eclesiastés 12:2 en diferentes traducciones
Portugués
NBV-P
Os seus olhos ficarão tão fracos que não poderão perceber a luz do sol, da lua e das estrelas. E as nuvens voltarão depois da chuva.
VFL
Considere sempre ao seu Criador enquanto é ainda jovem, antes que chegue o momento em que o sol, a lua e as estrelas se apaguem para você, e cheguem as dificuldades uma após a outra como uma tempestade atrás da outra.
Español
RV1909
Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:
NBV
Entonces será demasiado tarde para tratar de recordarlo, cuando el sol, la luna y las estrellas se hayan oscurecido ante tus ojos envejecidos, y tus nubes carezcan de un borde plateado.
BES
Mientras que el sol, o la luz, o la luna, o las estrellas, no son oscuras, o las nubes grises no regresan después de la lluvia;
PdDpt
Antes que se oscurezcan el sol y la luz, Y la luna y las estrellas, Y las nubes vuelvan tras la lluvia.
PDT
Ten siempre presente a tu Creador antes de que el sol, la luna y las estrellas se oscurezcan, y vuelvan las nubes oscuras después de la lluvia.
Inglés
KJV (66 books)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
ASV
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
BSB
before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,
DRA
Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:
FBV
Before the light fades—sun, moon, and stars—and rain clouds return to darken the skies.
GNV
Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:
LSV
While that the sun is not darkened, and the light, || And the moon, and the stars, || And the thick clouds returned after the rain.
NASB
before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain; NASB 2020
NIV (US)
before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
OJB
While the shemesh, or the ohr, or the yarei'ach, or the kokhavim, be not darkened, nor the clouds return after the rain;
RV
or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:
T4T
When you become old, the light from the sun and moon and stars will seem dim to you, and it will seem that the rain clouds always return quickly after it rains.
WEB (US)
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;