EcEc. EclesiastesEclesiastés, capítulo EclesiastesEclesiastés, capítulo 5

Eclesiastés 5:10 en diferentes traducciones

Portugués

NBV-P A pessoa que ama o dinheiro nunca tem o suficiente. Quem ama as riquezas jamais ficará satisfeito com o que ganha. Isso também é ilusão!

VFL Quem ama o dinheiro nunca se satisfaz com o que tem, sempre quer mais e mais. Isso também é ilusório.

Español

RV1909 El que ama el dinero, no se hartará de dinero; y el que ama el mucho tener, no sacará fruto. También esto es vanidad.

NBV El que ama el dinero jamás se saciará. ¡Qué locura pensar que el dinero produce felicidad!

BES El que ama la plata nunca tiene suficiente plata, o el que ama la riqueza, suficiente ganancia. Esto de nuevo no tiene ningún propósito.

PdDpt El que ama la plata nunca se saciará de la plata, Ni el que ama la riqueza con la ganancia. Esto también es vanidad.

PDT El que ama el dinero nunca se satisface con lo que tiene, siempre quiere más y más. Eso tampoco tiene sentido.

Inglés

KJV (66 books) +2 He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

ASV +2 He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

BSB +1 He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.

DRA [5:9] A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity.

FBV People who love money never have enough money; those who love wealth never have enough income. This too is so temporary and makes little sense.

GNV When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

LSV Whoever is loving silver is not satisfied [with] silver, nor he who is in love with stores [with] increase. Even this [is] vanity.

NIV (US) +1 Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.

NMV He that loves silver shall not be satisfied with silver; nor he that loves abundance with increase: this [is] also vanity.

OJB [5:9] He that loveth kesef shall never have enough kesef; nor shall he that loveth abundance have enough increase; this also is hevel.

T4T Everyone who tries to get as much money as they can will never think that they have enough. They will never be satisfied with the money that they have. That also is senseless.

WEB (US) +7 He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.