pela terra do meu povo, agora coberta de espinhos e ervas daninhas. Chorem pela perda de suas casas, de seus lares felizes e de suas cidades tão cheias de vida e alegria. Is 34:13; Os 9:6
Copiar
Isaías 32:13 en diferentes traducciones
Portugués
NBV-PAs suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.
VFLChorem pela terra do meu povo, coberta de espinhos e mato. Chorem pelas casas e pela cidade que antes eram cheias de alegria.
Español
RV1909Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
NBVPorque sus tierras se llenarán de espinos y zarzas, desaparecerán sus alegres casas y felices ciudades.
BESY por la tierra de mi pueblo, por donde vendrán espinas; Incluso por todas las casas de alegría en el alegre pueblo.
PdDptEn las tierras de mi pueblo crecerán espinos y cardos aun en las casas alegres y en la ciudad jubilosa,
PDTpor la tierra de mi pueblo cubierta de espinos y matorrales; por las casas alegres de la ciudad festiva.
As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
DRAUpon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
FBVover the loss of the land of my people. Mourn because it's now overgrown with thorns and brambles, mourn because of the loss of all the happy homes and joyful towns.
GNVVpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,
JPSFor the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.
LSVOver the ground of my people thorn [and] brier go up, || Surely over all houses of joy of the exulting city,
NASBFor the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city.NASB 2020
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
NMVUpon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yes, upon all the houses of joy [in] the joyous city:
OJBUpon the admat Ami (land of My People) shall come up kotz (thorns) and briers; indeed, upon all the batim (houses) of joy in the city of merriment;
T4Tbecause only thorns and thistles will grow in your soil. Your houses where you had joyful parties and your city where you have been happy will be gone.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?