SlSal. Salmos, salmo Livro dos SalmosLibro de los Salmos, salmo 2

Traducciones Comparar

O rei proclama o decreto do Senhor: “O Senhor me disse: ‘Você é meu filho; hoje me tornei seu pai2:7 Literalmente, “gerei você”..At 13:33; Hb 1:5; Hb 5:5

Salmos 2:7 en diferentes traducciones

Portugués

NBV-P E o rei diz: “Vou anunciar ao mundo os planos eternos do Senhor, porque ele me disse: ‘Você é meu filho! Hoje o gerei. Hoje dou a você toda a sua glória!
VFL E o rei escolhido diz: “Proclamarei o decreto do SENHOR, ele me disse: ‘Você é o meu filho! Hoje me tornei seu pai!

Español

RV1909 Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.
NBV Su elegido responde: «Yo revelaré los eternos propósitos de Dios, pues el Señor me ha dicho: “Tú eres mi hijo. Hoy mismo te he concebido.
BES Dejaré en claro la decisión del Señor: él me ha dicho: Tú eres mi hijo, hoy te he engendrado.
PdDpt Yo promulgaré el decreto. Yavé me dijo: Mi Hijo eres Tú, Yo te engendré hoy.
PDT Y el rey elegido dice: Déjenme explicarles el decreto del SEÑOR. Él me dijo: «Tú eres mi hijo. ¡Hoy me he convertido en tu padre!

Inglés

KJV (66 books) I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
ASV I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
BSB I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
Brenton (1851) declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
Brenton (updated) Declaring the ordinance of the Lord: The Lord said to me, Thou art my Son, today have I begotten thee.
DRA The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.
FBV “I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.
GNV I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
JPS I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.
LSV I declare concerning a statute: YHWH said to me, “You [are] My Son, today I have brought You forth.
NASB ¶“I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You. NASB 2020
NIV (US) I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
NMV I will declare the decree: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has said unto me, youi [are] my Son; this day have I begotten youi.
OJB I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.
T4T And his king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. He said to me, ‘It is as though you are my son; today I have declared to everyone that it is as though [MET] I am your father.
WEB (US) I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
WEB (UK) I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.