EccEc. PredikerEclesiastés, hoofdstukcapítulo Het boek PredikerEclesiastés, hoofdstukcapítulo 4

Eclesiastés 4:2 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

NBV Entonces comprendí que mejor están los muertos que los vivos.

BES Mi alabanza fue para los muertos que han ido a su muerte, más que para los vivos que aún tienen vida.

PdDpt Y alabé a los que murieron más que a los que aún viven.

PDT Concluí que están mejor los que ya murieron que los que todavía están vivos

Inglés

KJV (66 books) +3 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB +1 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NIV (US) +1 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) +7 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.