Proverbios 15:13 - Canisiusvertaling

Proverbios 15:13 en diferentes traducciones

RV1909 El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.

NBV El corazón feliz, alegra la cara; el corazón lastimado, entristece el espíritu.

BES Un corazón alegre hace una cara resplandeciente, pero por el dolor del corazón, el espíritu se rompe.

PdDpt Un corazón alegre hermosea el rostro, Pero el dolor del corazón abate el ánimo.

PDT Corazón contento, rostro alegre; corazón triste, ánimo decaído.

KJV (66 books) A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

ASV A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

BSB A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

DRA A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

FBV If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.

GNV A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

JPS A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

LSV A joyful heart makes the face glad, || And the spirit is struck by grief of heart.

NIV (US) A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

NMV A merry heart makes a cheerful Countenance (Face, appearance; show favor): but by sorrow of the heart the spirit is broken.

OJB A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.

T4T When people are happy, they have smiles on their faces; but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.

WEB (US) A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.