Лев Левит, сура Левит, сура 26
Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
Levítico 26:21 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:
РСП (юбил.)
Если же после этого пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:
НРП
Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды в семь раз.
Заокская (Кулаков)
Если будете противиться Мне и не захотите слушать, Я прибавлю вам всемеро всяких бед за грехи ваши:
ВП
Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
СП (БЛ)
Если же вы и тогда будете против Меня и откажетесь повиноваться Мне, Я в семь раз сильнее накажу вас! Чем больше вы станете грешить, тем сильнее будете наказаны!
Español
RV1909
Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oir, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.
NBV
»Si aún después de esto no me obedecen ni oyen mis palabras, recibirán como retribución por su pecado siete veces más plagas.
BES
Y si todavía van contra mí y no me escuchan, les impondré siete veces más castigos por sus pecados.
PdDpt
Si andan en oposición contra Mí y no me quieren obedecer, entonces aumentaré sobre ustedes las plagas siete veces, conforme a sus pecados.
PDT
»Si aun así siguen en mi contra y se niegan a obedecerme, entonces yo continuaré castigándolos siete veces más por sus pecados.
Inglés
KJV (66 books)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
KJV (Cambridge)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times moe plagues upon you according to your sins.
BSB
If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.
DRA
If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins:
FBV
If you go on opposing me and refusing to do what I tell you, I will make your punishments seven times worse, based on your sins.
GNV
And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times more plagues vpon you, according to your sinnes.
LSV
And if yöu walk with Me [in] opposition, and are not willing to listen to Me, then I have added to yöu a plague sevenfold, according to yöur sins,
NASB
‘Yet if you show hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.
NIV (UK)
‘ “If you remain hostile towards me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.
NMV
And if you2f walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
OJB
And if ye remain walking contrary unto Me, and will not pay heed unto Me, I will bring seven times more makkah (plagues) upon you according to your chattot (sins).
Onkelos (Etheridge)
And if you will walk on forwardly before Me, and will not turn again to obey My Word, I will add to bring upon you a stroke sevenfold (heavier) according to your sins.
T4T
“If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.
WEB (US)
“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.