ЗабSal. ЗабурSalmos, псаломsalmo ЗабурLibro de los Salmos, псаломsalmo 9

Salmos 9:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

НРП +2 Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

Заокская (Кулаков) Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.

СП (БЛ) Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.

Español

RV1909 [9:12] Porque demandando la sangre se acordó de ellos: No se olvidó del clamor de los pobres.

NBV [9:12] El que castiga a los homicidas tiene cuidado de los desvalidos. No olvida las súplicas de los atribulados que le piden ayuda.

BES [9:12] Porque él que demanda la sangre se acordó de ellos, los tiene en su memoria: se acuerda de los afligidos y no olvida el clamor de los afligidos.

PdDpt [9:12] Porque Aquel que demanda la sangre se acuerda de ellos. No olvida el clamor de los afligidos.

PDT [9:12] Él, quien toma venganza por los asesinatos, nunca se olvida de los afligidos que piden justicia a gritos.

Inglés

KJV (66 books) +2 [9:12] When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

ASV +1 [9:12] For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

BSB +1 [9:12] For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

DRA For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.

FBV [9:12] He does not forget to punish murderers; he does not ignore the cries of the suffering.

GNV [9:12] For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

JPS [9:12] For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.

LSV [9:12] For He who is seeking for blood || Has remembered them, || He has not forgotten the cry of the afflicted.

NIV (US) +1 [9:12] For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.

NMV [9:12] When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

OJB When He avenges dahm, He remembereth them; He forgetteth not the cry of the aniyim (humble, afflicted, the helpless ones).

T4T [9:12] He does not forget to punish those who have murdered others; and he will not ignore people who are crying because they are suffering.

WEB (US) +7 [9:12] For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.