2Тим 2 Тимофею, глава Второе послание к Тимофею, глава 3
предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,
2 Timoteo 3:4 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
НРП
предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.
Заокская (Кулаков)
и в вероломство. Будут люди безрассудны, надменны. Собственные удовольствия любить они будут больше, чем Бога.
ВП-А
предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Аллаха.
СП (БЛ)
предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.
Десн.
будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!
Español
RV1909
Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
NBV
Traicionarán a sus amigos; serán iracundas, vanidosas y preferirán los placeres antes que a Dios.
BES
Serán traidores, impulsivos, llenos de orgullo, amantes de los placeres más que de Dios.
PdDpt
traidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los placeres en vez de ser amadores de Dios.
VBL (NT)
y engañarán a otros, con total desconsideración. Son personas absurdamente vanidosas, que viven con tanto interés por el placer que no se preocuparán por amar a Dios.
PDT
En esos mismos días, la gente traicionará a sus amigos, actuará sin pensar, se enorgullecerá de lo que sabe y en vez de amar a Dios, amará los placeres.
Inglés
KJV (66 books)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
AFINT (Exp US)
They will betray confidences and commitments, they will act rashly without thinking, they will be puffed up with conceit and self-importance, they will be devoted to pursuing pleasurable experiences rather than being devoted to God,
AFINT (Lit US)
betrayers, reckless, inflated with arrogance, lovers of pleasure rather than lovers of God,
DRA
Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:
EMTV
traitors, headstrong, having been puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God,
FBV
they will betray others and be totally thoughtless. They are absurdly full of themselves, living so much for pleasure that they don't care about loving God.
GNV
Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,
LSV
traitors, reckless, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,
NMV
Traitors, headstrong (reckless; hasty), highminded, lovers of pleasures more than lovers of God-The Father;
OJB
Treacherous, reckless, conceited, ohavei ta'anugot (lovers of pleasures) rather than ohavei Hashem,
TCENT
traitors, reckless, puffed up, and lovers of pleasure rather than lovers of God,
T4T
They will ◄betray others/hand others over to their enemies► and act foolishly. They will be overly/very proud of themselves, and they will love to please themselves instead of loving God.
WEB (US)
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,