Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 9
и увидел в видении, что муж по имени Анания вошел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
Hechos 9:12 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
РСП (юбил.)
и видел в видении мужа по имени Анания, пришедшего к нему и возложившего на него руки, чтобы он прозрел».
НРП
и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
Заокская (Кулаков)
и [в видении] ему было показано, что человек по имени Анания пришел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел».
СП (БЛ)
Ему было видение, что человек по имени Анания войдёт и возложит на него руки, чтобы он мог снова видеть».
Десн.
И ему было видение: приходит к нему некто по имени Анания и возлагает на него руки, чтобы он прозрел.
Español
RV1909
Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.
NBV
yo le he mostrado en visión a un hombre llamado Ananías que se le acerca y le pone las manos en la cabeza para que recupere la vista.
BES
Saulo ha visto en visión a un hombre llamado Ananías, que entra y le impone las manos para que recobre la vista.
PdDpt
Vio a un hombre que se llama Ananías quien entró e impuso las manos sobre él para que viera.
VBL (NT)
Ha visto en visión a un hombre llamado Ananías que llega y pone sus manos sobre él para que recobre su vista”.
PDT
tuvo una visión donde un hombre llamado Ananías se le acerca y le impone las manos para que recobre la vista.
Inglés
KJV (66 books)
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
AFINT (Exp US)
and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”
AFINT (Lit US)
and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”
ASV
and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
BSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
DRA
(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
EMTV
And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”
FBV
He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”
GNV
(And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
LSV
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”
MSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”
NMV
And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
OJB
And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.
TCENT
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”
T4T
Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”
WEB (US)
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”