Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 2
Hebreos 2:11 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:
РСП (юбил.)
Ибо и Освящающий, и освящаемые — все от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братьями, говоря:
НРП
Ведь и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, — все дети одного Отца, и поэтому Иисус не стыдится называть их братьями.
Заокская (Кулаков)
Сей Освящающий, как и освящаемые Им, — все от Единого. Потому Он и не стыдится называть их братьями,
ВП
Ведь и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, — все дети одного Небесного Отца, и поэтому Иса не стыдится называть их братьями.
ВП-Т
Ведь и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, — все дети одного Небесного Отца, и поэтому Исо не стыдится называть их братьями.
СП (БЛ)
Иисус и те, кого Он делает святыми, принадлежат одной семье. Вот почему Иисусу не стыдно называть их братьями и сёстрами.
Десн.
И Он, Кто делает нас святыми, и мы, кто святыми становимся, – все от Единого. Вот почему Христос без смущения зовет нас братьями,
Español
RV1909
Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos: por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,
NBV
Tanto Jesús, que nos santifica, como nosotros, que somos los santificados, tenemos un mismo origen. Por ello, Jesús no se avergüenza de llamarnos hermanos,
BES
Porque el que santifica y los que son santificados proceden todos de uno solo. Por eso Jesús no se avergüenza de llamarlos hermanos,
PdDpt
Porque el que santifica y los santificados son todos de un Padre, por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos
VBL (NT)
Pues tanto el que santifica como los que son santificados pertenecen a la misma familia. Por eso no vacila en llamarlos “hermanos”
PDT
Tanto los que son purificados como Jesús, quien los purifica, tienen el mismo Padre. Por eso Jesús no se avergüenza de llamarlos sus hermanos
Inglés
KJV (66 books)
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
AFINT (Exp US)
For the One who makes people holy and those being made holy all originate from one source. This is why He feels no shame in addressing them as brothers and sisters,
AFINT (Lit US)
For both the One who sanctifies and those who are sanctified are all from one origin; for which reason, He is not ashamed to call them brothers,
ASV
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
BSB
For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
DRA
For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:
EMTV
For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brothers,
FBV
For both the one who makes people holy and those who are made holy belong to the same family. That's why he doesn't hesitate to call them “brothers,”
GNV
For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,
LSV
for both He who is sanctifying and those sanctified [are] all of one, for which cause He is not ashamed to call them brothers,
NIV (US)
Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.
NMV
For both he that sanctifies and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
OJB
For both HaKadosh who makes holy and Kedoshim who are being made holy all have HaAv Echad. It is for this reason Rebbe, Melech HaMoshiach is not ashamed to call them Achim,
TCENT
For he who sanctifies and those who are being sanctified all have one Father. That is why Jesus is not ashamed to call them brothers,
T4T
Jesus is the one who ◄makes people holy/sets people apart for God►, and they all belong to God’s family. As a result, Christ gladly [LIT] proclaims them to be like his own brothers and sisters.
WEB (US)
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,