МфMt. МатфеяMateo, главаcapítulo От Матфея святое благовествованиеEvangelio según Mateo, главаcapítulo 13

Mateo 13:26 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

РСП (юбил.) Когда взошла зелень и показался плод, тогда появились и плевелы.

НРП Пшеница взошла, появились колосья, тут стали заметны и сорняки.

Заокская (Кулаков) Когда посевы взошли, и колос начал наливаться, стали видны и плевелы.

ВП +2 Когда пшеница взошла и появились колосья, то стали заметны и сорняки.

СП (БЛ) И когда пшеница проросла и созрела, то выросли и сорняки.

Десн. Поднялись всходы, налились колосья – тогда и обнаружились плевелы.

Español

RV1909 Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.

NBV Cuando las plantas empiezan a crecer, la mala hierba crece también.

BES Cuando el trigo brotó y dio fruto, apareció también la cizaña.

PdDpt Cuando germinó el tallo y dio fruto, entonces aparecieron también las cizañas.

VBL (NT) Cuando el trigo creció y produjo espigas, la maleza también creció.

PDT Cuando el trigo creció y dio sus granos, también creció la mala hierba.

Inglés

KJV (66 books) +2 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

AFINT (Exp US) +1 When the wheat sprouted and formed heads of grain and became visible, the weeds—false professors—also appeared growing among them.

AFINT (Lit US) +1 So when the plants sprouted and produced grain, then the tares appeared also.

ASV +1 But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

BSB +1 When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

DRA And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

EMTV But when the stalk had sprouted and produced fruit, then the tares also appeared.

FBV So when the wheat grew and produced ears of grain, the weeds also grew up.

GNV And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.

LSV and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

NIV (US) When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

NIV (UK) When the wheat sprouted and formed ears, then the weeds also appeared.

NMV “It came to pass that when the herb grew up to make fruit, then he saw the tares”.

OJB But when the wheat sprouted and produced pri, then the weeds also appeared.

TCENT When the plants sprouted and produced grain, the tares also appeared.

T4T After the seeds sprouted and the green plants grew, the heads of grain began to form. But the weeds also grew.

WEB (US) +7 But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.