ФлмFlm. ФилимонуFilemón, главаcapítulo Послание к ФилимонуCarta de Pablo a Filemón, главаcapítulo 1

Filemón 1:22 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

НРП +3 И еще одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращен вам.

Заокская (Кулаков) Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.

СП (БЛ) Также приготовь для меня гостевую комнату, так как я надеюсь, что буду передан невредимым в ваши руки в ответ на ваши молитвы.

Десн. А заодно готовься к моему приходу – я верю, что по вашим молитвам я буду вам дарован.

Español

RV1909 Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

NBV Ten una habitación lista para mí, pues espero que Dios contestará las oraciones de ustedes y permitirá que pronto vaya a verlos.

BES Al mismo tiempo, prepárame también alojamiento, porque espero que por las oraciones de ustedes les seré concedido.

PdDpt Al mismo tiempo, prepárame alojamiento, porque espero que seré libertado por medio de las conversaciones de ustedes con Dios.

VBL (NT) Mientras tanto, por favor, prepara una habitación para mí, pues espero poder regresar a verte pronto, como respuesta a tus oraciones.

PDT Prepárame también un lugar dónde quedarme, porque espero que Dios responda a sus oraciones de que yo pueda ir a visitarlos.

Inglés

KJV (66 books) +3 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

AFINT (Exp US) +1 And at the same time, prepare a place of lodging for me as a guest, for I am hopeful that through the prayers you offer I will be graciously granted to you and restored to your presence.

AFINT (Lit US) +1 At the same time also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

ASV +1 But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

BSB +1 In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

DRA But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

EMTV But meanwhile, also prepare for me a guestroom, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

FBV In the meantime please have a room ready for me, for I hope to be able to return to see you soon in answer to your prayers.

GNV Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

LSV and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through yöur prayers I will be granted to yöu.

NIV (US) +1 And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

OJB Also, this too, prepare a heimishe mekom linah (guest room, lodging place) for me, for I have the tikvah (hope) that through your tefillos I will be restored to you.

TCENT At the same time, I want yoʋ to prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you soon.

T4T Also, keep a guest room ready for me to stay in, because I confidently expect that as a result of your prayers for me, I will be released from prison and will come to you all.

WEB (US) +7 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.