РимRo. РимлянамRomanos, главаcapítulo Послание к РимлянамCarta de Pablo a los Romanos, главаcapítulo 3

Romanos 3:12 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного».

НРП Все сбились с пути, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Заокская (Кулаков) Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].

ВП +1 Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

ВП-А Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

СП (БЛ) Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

Десн. Все совратились, негодны все поголовно, вплоть до последнего человека, и никто не творит добра.

Español

RV1909 Todos se apartaron, á una fueron hechos inútiles; No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno:

NBV Todos han perdido el camino, nadie vive como Dios manda».

BES Todos se desviaron; todos se hicieron inútiles. No hay quien haga lo bueno, ni siquiera uno.

PdDpt Todos se desviaron. Igualmente son inútiles. No hay quien haga lo recto, ni siquiera uno.

VBL (NT) Todos le han dado la espalda, todos hacen lo que es malo. Nadie hace lo que es bueno, ni siquiera uno.

PDT Todos han abandonado a Dios. Todos se hicieron inútiles. No hay nadie que haga el bien. ¡Ni uno solo!

Inglés

KJV (66 books) +2 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

AFINT (Exp US) All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practices true goodness and kindness, not even one person.”

AFINT (Exp UK) All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practises true goodness and kindness, not even one person.”

AFINT (Lit US) All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practices kindness, there is not even one.”

AFINT (Lit UK) All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practises kindness, there is not even one.”

ASV +1 They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:

BSB +3 All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”

DRA All have turned out of the way; they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.

EMTV All have turned aside; together they became unprofitable; there is not one doing kindness, there is not so much as one.

FBV Everyone has turned their backs on him; everyone does what is totally wrong. No one does what is good, not a single one.

GNV They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

LSV All went out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.

NMV They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, no, not one.

OJB All have turned aside, they have become altogether paskudneh, worthless; there is none who does good, there is none, not so much as one.

TCENT All have turned aside; together they have become useless; there is none who shows kindness, not even one.”

T4T Absolutely everyone has turned away [MET] from God. God considers them depraved (OR, Everyone has become useless to God). There is no one who acts righteously; no, there is not even one!

WEB (US) +7 They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”