弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 2
Efesios 2:20 en diferentes traducciones
Chino
當代譯本 (繁)
你們已被建立在眾使徒和先知們的根基上，基督耶穌自己是房角石。
易读圣经
这个大家庭以基督耶稣为奠基石，以使徒和先知为地基。
普通话本
你们是一座建立在以基督本人为主要基石、以使徒和先知组成的基础上的建筑。
Español
RV1909
Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;
NBV
¡Y sobre qué firme cimiento están edificados! ¡Nada menos que el de los apóstoles y profetas, y con Cristo mismo como piedra angular!
BES
Han sido edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra principal.
PdDpt
Son edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, cuya Piedra Angular es el mismo Cristo Jesús.
VBL (NT)
que está siendo edificada sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, del cual Cristo es la piedra angular.
PDT
Ustedes los creyentes son esa casa, construida sobre una base sólida formada por los apóstoles y profetas, siendo Cristo mismo la piedra más importante de la construcción.
Inglés
KJV (66 books)
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
AFINT (Exp US)
built on the foundation laid by the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone,
AFINT (Lit US)
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
ASV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
BSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
DRA
Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
EMTV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
FBV
that's being built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone.
GNV
And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,
LSV
being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being chief corner-[stone],
MSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone.
NIV (US)
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
NMV
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself being the chief corner [stone];
OJB
Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH,
TCENT
built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone.
T4T
Just like a building is built {as someone builds a building} on a foundation, God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets taught. Christ Jesus is the most important one in that group, just like a cornerstone is the most important part of a building. And
WEB (US)
being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;