传Ec. 传道书Eclesiastés, 章capítulo 传道书Eclesiastés, 章capítulo 12

Otra escritura: 繁體

Traducciones Comparar

听完了这一切,结论就是:当敬畏神,谨守他的诫命,因为这是每一个人的本份12:13 本份——辅助词语。。 提前 1:5; 申 6:2

Eclesiastés 12:13 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 以上所说的,总而言之,就是要敬畏上帝,遵守祂的诫命,这是人的本分。
當代譯本 (繁) 以上所說的,總而言之,就是要敬畏上帝,遵守祂的誡命,這是人的本分。
標準譯本 (繁) 聽完了這一切,結論就是:當敬畏神,謹守他的誡命,因為這是每一個人的本份。
现代标点和合本 (简) 这些事都已听见了,总意就是敬畏神,谨守他的诫命,这是人所当尽的本分。
現代標點和合本 (繁) 這些事都已聽見了,總意就是敬畏神,謹守他的誡命,這是人所當盡的本分。
普通话本 一切你已经都听到了,总而言之一句话,就是要敬畏上帝,谨守他的训诫,这是人的全部责任。

Español

RV1909 El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.
NBV Y esta es mi conclusión definitiva: teme a Dios y obedece sus mandamientos, porque esto es lo más importante para todo hombre y mujer.
BES Esta es la última palabra. Todo se ha dicho. Teme a Dios y guarda sus leyes; porque esto es correcto para cada hombre.
PdDpt La conclusión de todo el discurso oído es: Teme a ʼElohim y guarda sus Mandamientos, Porque esto es el todo del hombre.
PDT Ahora bien, ¿qué enseñanza se puede sacar de este libro cuando todo ya está dicho? Que lo mejor que un ser humano puede hacer es tener temor de Dios y obedecer sus mandatos.

Inglés

KJV (66 books) Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
ASV This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
BSB When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
Brenton (1851) Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.
DRA Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:
FBV To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.
GNV Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.
JPS The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.
LSV The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
NASB The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020
NIV (US) Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
NMV Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
OJB Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.
T4T Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.
WEB (US) This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.