创Gn. 创世记Génesis, 章capítulo 创世记Libro del Génesis, 章capítulo 22

Génesis 22:21 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 长子乌斯、乌斯的弟弟布斯、亚兰的父亲基姆利、

當代譯本 (繁) 長子烏斯、烏斯的弟弟布斯、亞蘭的父親基姆利、

標準譯本 (繁) 長子是烏斯，他的弟弟是布斯和亞蘭的父親基姆利，

现代标点和合本 (简) 长子是乌斯，他的兄弟是布斯，和亚兰的父亲基母利，

現代標點和合本 (繁) 長子是烏斯，他的兄弟是布斯，和亞蘭的父親基母利，

普通话本 长子是乌斯，他的弟弟是布斯、基母利（亚兰的父亲）

Español

RV1909 A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram.

NBV [22:20–23] Después de algún tiempo, Abraham recibió un mensaje en que se le contaba que Milca, la esposa de Najor, el hermano de Abraham, había tenido ocho hijos. El primero de ellos fue Uz. Luego nacieron: Buz y Quemuel, que fue el padre de Aram. A estos les siguieron: Quésed, Jazó, Pildás, Yidlaf y Betuel. Este último fue el padre de Rebeca. Así que estos fueron los ocho hijos que Milca le dio a Najor, el hermano de Abraham.

BES Uz el mayor, y Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram,

PdDpt a Uz su primogénito, a Buz, hermano de éste, a Kemuel, padre de Aram,

PDT Uz es el mayor, Buz es su hermano, y les siguen: Quemuel, el papá de Aram,

Inglés

KJV (66 books) +2 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

ASV +1 Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

BSB +1 Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),

DRA Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

FBV Uz was the firstborn, then his brother Buz, Kemuel (who became the ancestor of Arameans),

GNV To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

LSV his firstborn Huz, and his brother Buz; and Kemuel father of Aram,

NASB Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram), NASB 2020

NIV (US) +1 Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),

NMV ‘Utz (counsel; wooded) his firstborn, and Buz [contempt] (contempt) his brother, and K’mu’el (congregation of/raised of God) the father of Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).

OJB Utz his bechor (firstborn), and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

RV Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram;

Onkelos (Etheridge) Uts his first-born, and Booz his brother, and Kemuel the father of Aram,

T4T The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram.

WEB (US) +7 Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,