耶Jer. 耶利米书Jeremías, 章capítulo 耶利米书Libro del profeta Jeremías, 章capítulo 2

Jeremías 2:26 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) “以色列人啊， 你们与你们的君王、官长、 祭司和先知必蒙羞， 如同被擒的盗贼。

當代譯本 (繁) 「以色列人啊， 你們与你們的君王、官長、 祭司和先知必蒙羞， 如同被擒的盜賊。

標準譯本 (繁) 竊賊被抓到時怎樣羞恥， 以色列家——他們和他們的君王、 首領、祭司、先知， 也都怎樣蒙羞。

现代标点和合本 (简) “贼被捉拿，怎样羞愧， 以色列家和他们的君王、首领、 祭司、先知也都照样羞愧。

現代標點和合本 (繁) 「賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

普通话本 “就像贼被人捉住蒙受羞辱一样， 以色列人和他们的君王、首领、祭司和先知也是如此。

Español

RV1909 Como se avergüenza el ladrón cuando es tomado, así se avergonzarán la casa de Israel, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas;

NBV [2:26–27] Como el ladrón, la única vergüenza que Israel conoce es que lo atrapen. Reyes, príncipes, sacerdotes y profetas, en esto son iguales. A un poste labrado lo llaman padre suyo, y tienen por madre un ídolo labrado en piedra. ¡Pero cuando le llegan los tiempos de angustia es a mí a quien recurren pidiendo salvación!

BES Como el ladrón se avergüenza cuando lo descubren, así también es avergonzado Israel; ellos, sus reyes y sus gobernantes, sus sacerdotes y sus profetas;

PdDpt Como se avergüenza el ladrón cuando es sorprendido, así se avergonzará la Casa de Israel, sus reyes y sus magistrados, sus sacerdotes y sus profetas,

PDT »Así como un ladrón se avergüenza cuando lo atrapan, así se avergonzarán la nación de Israel, sus reyes y sus líderes, junto con sus sacerdotes y profetas.

Inglés

KJV (66 books) +5 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

BSB +1 As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets

DRA As the thief is confounded when he is taken, so is the house of Israel confounded, they and their kings, their princes and their priests, and their prophets.

FBV In the same way that a thief feels guilty when caught, so the people of Israel have been shamed. All of them—their kings, their officials, their priests, and their prophets.

GNV As the theefe is ashamed, when he is foud, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes and their Priests, and their Prophets,

LSV As the shame of a thief when he is found, || So has the house of Israel been put to shame, || They, their kings, their heads, || And their priests, and their prophets,

NASB ¶“Like the shame of a thief when he is discovered, So the house of Israel is shamed; They, their kings, their leaders, Their priests, and their prophets, NASB 2020

NIV (US) +1 “As a thief is disgraced when he is caught, so the people of Israel are disgraced— they, their kings and their officials, their priests and their prophets.

NMV As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

OJB As the ganav is ashamed when he is caught, so is the Bais Yisroel ashamed; they, their melachim, their sarim, and their kohanim, and their nevi'im.

T4T Yahweh says this: “A robber is disgraced when he is caught. And all of you, including your kings and priests and prophets, are similarly disgraced.

WEB (US) +7 As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,