耶Jer. 耶利米书Jeremías, 章capítulo 耶利米书Libro del profeta Jeremías, 章capítulo 2

Otra escritura: 繁體

Traducciones Comparar

我击打你们的儿女真是枉然,

他们不接受管教。

你们的刀剑好像嗜杀的狮子,

吞灭了你们的众先知。赛 1:5; 耶 5:3

Jeremías 2:30 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 我责打你们的儿女,却是徒劳, 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知, 残暴如狮子。
當代譯本 (繁) 我責打你們的兒女,卻是徒勞, 因為他們不受管教。 你們殺害你們的先知, 殘暴如獅子。
標準譯本 (繁) 我擊打你們的兒女真是枉然, 他們不接受管教。 你們的刀劍好像嗜殺的獅子, 吞滅了你們的眾先知。
现代标点和合本 (简) 我责打你们的儿女是徒然的, 他们不受惩治。 你们自己的刀吞灭你们的先知, 好像残害的狮子。
現代標點和合本 (繁) 我責打你們的兒女是徒然的, 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知, 好像殘害的獅子。
普通话本 “我责打你的儿女, 但没有作用, 他们没有汲取任何教训。 你像狂暴的狮子,杀害了我派去儆戒你的先知。”

Español

RV1909 Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
NBV Castigué a sus hijos pero nada les aprovechó: aún no quieren obedecer. Y ustedes mismos han matado a mis profetas como el león que mata su presa.
BES Le di a tus hijos golpes sin ningún propósito; no obtuvieron ningún beneficio de la corrección: tu espada ha sido la destrucción de tus profetas, como un león que da muerte.
PdDpt En vano azoté a los hijos de ustedes. Ellos no recibieron corrección. La espada de ustedes devoró a sus profetas, como un león destructor.
PDT »No sirvió de nada haber castigado a tus hijos, no aprendieron la lección que les di. Como un feroz león ustedes devoraron a espada a sus profetas.

Inglés

KJV (66 books) In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
BSB “I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
Brenton (1851) In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.
DRA In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.
FBV It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.
GNV I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
JPS In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
LSV “I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.
NASB “In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion. NASB 2020
NIV (US) “In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
NMV In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
OJB In vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.
T4T I punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.
WEB (US) “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.