耶Jer. 耶利米书Jeremías, 章capítulo 耶利米书Libro del profeta Jeremías, 章capítulo 4

Traducciones Comparar

看哪，这敌人如云上来，

他的战车如旋风，

他的马匹比老鹰更快！

我们有祸了，我们被毁灭了！哈 1:8

Jeremías 4:13 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 看啊，仇敌必如云涌来，他的战车快如旋风，他的战马比飞鹰还快。我们有祸了！我们灭亡了！

當代譯本 (繁) 看啊，仇敵必如雲湧來，他的戰車快如旋風，他的戰馬比飛鷹還快。我們有禍了！我們滅亡了！

標準譯本 (繁) 看哪，這敵人如雲上來，他的戰車如旋風，他的馬匹比老鷹更快！我們有禍了，我們被毀滅了！

现代标点和合本 (简) 看哪！仇敌必如云上来，他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！

現代標點和合本 (繁) 看哪！仇敵必如雲上來，他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！

普通话本看啊！他如层层云彩涌来，他的战车急如旋风，他的战马快过鹰隼。我们有祸了！我们完了！

Español

RV1909 He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino; más ligeros con sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque dados somos á saco!

NBV Y ese viento es la imagen del enemigo, quien se dejará venir sobre nosotros como si fuera viento de tormenta. Sus carros de guerra parecerán un torbellino, sus caballos son más veloces que las águilas. ¡Ay de nosotros, pues no tenemos ninguna posibilidad de salir bien librados ante semejante ejército!

BES Mira, él subirá como las nubes, y sus carruajes de guerra como el viento de tormenta; sus caballos son más rápidos que las águilas. El dolor es nuestro, porque la destrucción ha venido sobre nosotros.

PdDpt Miren: Suben como nube, y sus carruajes, como tormenta. Sus caballos son más ligeros que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque estamos arruinados!

PDT ¡Miren! El enemigo se levanta como las nubes, sus carros de combate parecen una tormenta, sus caballos son más rápidos que las águilas. ¡Pobre de nosotros, estamos perdidos!

Inglés

KJV (66 books) Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.

ASV Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are ruined.

BSB Behold, he advances like the clouds, his chariots like the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!

DRA Behold he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles: woe unto us, for we are laid waste.

FBV Look, he's rushing in like storm clouds; his chariots are like a whirlwind. His horses fly faster than eagles. “What a disaster! We're ruined!”

GNV Beholde, he shall come vp as the cloudes, and his charets shalbe as a tempest: his horses are lighter then eagles. Woe vnto vs, for wee are destroyed.

JPS Behold, he cometh up as clouds, and his chariots are as the whirlwind; his horses are swifter than eagles. — 'Woe unto us! for we are undone.' —

LSV “Behold, he comes up as clouds, || And his chariots as a windstorm, || His horses have been lighter than eagles, || Woe to us, for we have been spoiled.”

NASB “Behold, he goes up like clouds, And his chariots like the whirlwind; His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!” NASB 2020

NIV (US) Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!

OJB Hinei, he shall come up like ananim (clouds), and his merkavot shall be like the whirlwind; his susim are swifter than nesharim (eagles). Oy lanu! (Woe unto us!) For we are ruined.

RV Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.

T4T Our enemies are about to rush down on us; their chariots are like [SIM] whirlwinds. Their horses are faster than eagles. It will be terrible for us!

WEB (US) Behold, he will come up as clouds, and his chariots will be as the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us! For we are ruined.