耶Jer. 耶利米书Jeremías, 章capítulo 耶利米书Libro del profeta Jeremías, 章capítulo 49

Traducciones Comparar

希实本哪，哀号吧！

因为艾城被摧毁了。

拉巴的女子啊，呼号吧，

束上麻布哀哭吧，

在围栏内来回奔走吧！

因为米勒公和它的祭司、首领们

将一同被掳去。书 8:2

Jeremías 49:3 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) “希实本啊，哀哭吧！因为艾城毁灭了。拉巴的居民啊，痛哭吧！披上麻衣悲伤地在城墙内跑来跑去吧！因为米勒公及其祭司和官长都要被掳走。

當代譯本 (繁) 「希實本啊，哀哭吧！因為艾城毀滅了。拉巴的居民啊，痛哭吧！披上麻衣悲傷地在城牆內跑來跑去吧！因為米勒公及其祭司和官長都要被擄走。

標準譯本 (繁) 希實本哪，哀號吧！因為艾城被摧毀了。拉巴的女子啊，呼號吧，束上麻布哀哭吧，在圍欄內來回奔走吧！因為米勒公和它的祭司、首領們將一同被擄去。

现代标点和合本 (简) “希实本哪，你要哀号！因为爱地变为荒场。拉巴的居民哪，要呼喊！以麻布束腰，要哭号，在篱笆中跑来跑去，因玛勒堪和属他的祭司、首领要一同被掳去。

現代標點和合本 (繁) 「希實本哪，你要哀號！因為愛地變為荒場。拉巴的居民哪，要呼喊！以麻布束腰，要哭號，在籬笆中跑來跑去，因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

普通话本 “痛哭吧，希实本，因为艾城已经被毁灭了！拉巴的女儿们哪，呼号求救吧，给自己穿上麻衣，到羊圈里来来去去地游荡哀号，因为米勒公就要跟他的祭司、首领一起被掳走了！

Español

RV1909 Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

NBV ¡Clama, Hesbón, porque la ciudad de Hai ha sido destruida! ¡Solloza, población de Rabá, vístete de luto, solloza y gime, oculta entre los matorrales, porque tu dios Moloc será desterrado junto con sus príncipes y sacerdotes!

BES Gime, oh Hesbón, porque Ahí ha sido destruido; clamen, oh hijas de Rabá, y ustedes vístanse de silicio; entréguense a llorar, corran por aquí y por allá entre los muros; porque Milcom será hecho prisionero junto con sus gobernantes y sus sacerdotes.

PdDpt ¡Lamenta, oh Hesbón, porque Hai es destruida! ¡Lloren, hijas de Rabá, átense tela áspera! Laméntense y corran de un lado a otro entre sus cercos de tierra apisonada, porque Milcom irá a cautividad junto con sus sacerdotes y magistrados.

PDT »Lloren por Hesbón, porque Hai ha sido destruida. Gente de las aldeas de Rabá de Amón, vístanse de luto y giman. Corran de un lado a otro dentro de los muros, porque Milcón va al exilio junto con sus sacerdotes y altos funcionarios.

Inglés

KJV (66 books) Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

KJV (Cambridge) Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: Cry, ye daughters of Rabbah, gird ye with sackcloth; Lament, and run to and fro by the hedges; For their king shall go into captivity, And his priests and his princes together.

ASV Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

BSB Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.

DRA Howl, O Hesebon, for Hai is wasted. Cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with haircloth: mourn and go about by the hedges: for Melchom shall be carried into captivity, his priests, and his princes together.

FBV Weep, people of Heshbon, for the town of Ai has been destroyed. Cry for help, people of Rabbah! Put on clothes made of sackcloth and start mourning; run to and fro inside your city walls, because your god Milcom will go into exile along with his priests and leaders.

GNV Howle, O Heshbon, for Ai is wasted: crie ye daughters of Rabbah: girde you with sackecloth: mourne and runne to and from by the hedges: for their King shall goe into captiuitie; and his Priestes, and his princes likewise.

JPS Wail, O Heshbon, for Ai is undone; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro among the folds; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

LSV Howl, Heshbon, for Ai is spoiled, || Cry, daughters of Rabbah, gird on sackcloth, || Lament, and go to and fro by the hedges, || For Malcam goes into captivity, || His priests and his princes together.

NIV (US) “Wail, Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, you inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molek will go into exile, together with his priests and officials.

NMV Howl, O Heshbon [Stronghold], for ‘Ai [Heap of Ruins] is spoiled: cry, you2f daughters of Rabbah [Great], gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.

OJB Wail, O Cheshbon, for Ai is plundered: cry out, ye banot of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and rush to and fro inside the walls; for Malcam (Molech) shall go into Golus, and his kohanim and his sarim together.

RV Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

T4T You people of Heshbon city [MTY], wail, because Ai town nearby will be destroyed. You people of Rabbah city, weep; put on ◄rough clothing/sackcloth► to show you are mourning; run back and forth in confusion inside the city walls, because your god Milcom, along with its priests and officials, will be taken away ◄in exile/to other countries►.

WEB (US) “Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth among the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.

WEB (UK) “Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth amongst the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.